口译硕士哪些学校好？
同传、翻译硕士（MTI），这两个专业一直都被很多人搞混淆了，今天咱们就来看看他们到底有什么区别吧！ 首先，我们可以从定义入手。
1. 同传（Consecutive Interpreting）是在两个语言不通的讲话人之间，进行即时交替式的中文翻译。同传不同于笔译，其任务并不取决于原稿是否详尽，而是在于讲者话语内容的流利程度。由于翻译的过程中没有留下任何存根（即讲话人的原始文本），对译员的记忆力、思维能力的要求非常高。同时，由于是即时翻译，译员很难有时间去查阅工具书或向其他人求助。所以同传的译员要求具有丰富的实际经验，并且具备良好的心理素质。 2. MTI是培养具备现代翻译理念，掌握翻译理论与实践技能，能在各类专门用途领域从事翻译、翻译管理以及教学科研等工作的复合型、应用型高级翻译人才。
从定义中我们可以看到，MTI的培养方向更倾向于翻译能力的培养，而CI则更注重于翻译技能的提高。那么除了以上，我们还能通过哪些渠道来辨别一个学校的MTI/CI课程值不值得读呢？ 首先就是看导师。如果该专业的导师在某领域的翻译上有很深的造诣，那么无论课上课下，你都能从导师身上学到不少知识。当然，好的导师也是稀缺资源，能不能遇到就看你的运气啦~其次还可以看课程。如果一门课程的讲师能给你分享非常多的行业内幕和实操经验，那这个讲师一定是值得尊敬的。反之，如果一个课程全是理论知识，学完之后让你感觉好像什么都没学会，那就需要慎重了。最后还可以看看这个专业毕业生的出路如何，一个好的专业至少要有保障就业的底气。