英国曼彻斯特属于哪个城市？
很多人把Manchester翻译成曼彻斯特，其实这是错误的。正确的译名是“曼城”（单字名）或是“曼彻特”（词组名）。 原因是这样的：
1、在英语中，城市的名称是有格的——要表达“这座城市/镇叫做....”用动词have或take加主语+名词，其中名词表示这座城的“名字”或者“称谓”； 而要表达“这座城里有....”的时候用动词have或take加宾语＋介词短语，其中的介词短语做修饰词，表示“城里有什么什么”的意思。（注意：此处不能使用形容词。） 举个例子：
I have a good friend in London. 我在伦敦有一个好朋友。 (London是一个地名) I have some friends in Paris who can speak English. 我的有些朋友能讲英语，他们住在巴黎。（Paris是一座城市的名字，但这里不能把它当作地名来用。）
2、但是，由于中国没有使用过“曼彻斯特”这个称呼，因此很多中文书籍和文章就把它直译为“曼彻斯特”了。这种翻译方式是不妥当的，容易给人造成错误印象。 以上都是关于曼城/曼彻特的英文表达。另外，由于Manchester一词还有“棉纺业”的含义，因此人们还惯常用the Manchester of China来形容中国的“棉纺织工业”（注意：这里不可用manufacturing）。