2017乌克兰用什么语言?
作为在当地生活了5年的华侨,从日常生活的角度来聊聊这个话题。 首先从官方角度来说明一下,尽管俄语在乌克兰的法律中依然是官方语言(Article 6 of the Constitution of Ukraine),然而事实上俄语在乌克兰的政治地位已经大大下降;相反,英语的地位则在不断提高。这主要是由两方面因素决定的:
1. 乌克兰的对外贸易和投资主要来自欧洲和北美,而作为这些地区的主流语言,英语在这些交流中的使用程度自然水涨船高。例如在接待外宾时,以前用俄语对话显然更合适,而现在越来越多的场合下,用英语交流反而更方便。
2. 从政治层面来看,虽然俄语是乌克兰的官方语言,然而实际上自苏联解体后,乌克兰的民族主义情绪就一直居高不下,再加上西方的持续压迫和制裁,使乌政府一直希望能找到机会扭转这种不利局面。因此可以看到在过去几年里有越来越多关于以英语取代俄语作为官方语言的讨论和政策制定。而由于民族主义情绪的弥漫性影响,无论是政客还是普通民众对于将俄语逐出官方语域都不再表现出任何抵触。
举个栗子:去年总统选举,普京明文规定竞选对话题可以使用俄语,结果泽连斯基在电视直播中直接拒绝用俄语回答问题,最后甚至导致竞选委员会以犯规为由要求重新投票!(详细事件可以百度“2019大选乌克兰”)当然这也跟泽连斯基本身英语水平过硬有关,不然也不能胜任美国主导的各种制裁俄罗斯的活动。
除了官方语言以外,基辅大学的专家还提出了“国语”的概念(national language)以便更好地描述当前乌克兰语言问题的复杂性。这个概念指的是一种语言的方言,能够为这个国家的大部分人所理解,并且国家也致力于将其培养成儿童的第一个外语。考虑到过去前苏联各加盟共和国普遍存在的以俄语作为共通语的事实,可以预见英语将成为众多 “国语”中最重要的一种。