荷兰的官方语言是什么?
荷兰的官方语言是荷兰语,但是!荷兰语和法语、德语不同,它不是一种书面语。它只是一种“口语”,或者更确切的说是一种“低地法语方言”,而荷兰人的母语其实都是讲荷兰语的。 举个例子:我在阿姆斯特丹地铁里常常听到人们用荷兰语聊天,但是一写出来就变成了另一种文字——就是给小孩子学读写的荷式拉丁文。因为荷兰人从小就要学习这种介于拉丁文和法文之间的拼音系统来读写他们的母语(虽然他们讲话都是荷兰腔)。
那么为什么有“书面语”之称呢? 因为这样的拼写方式是由17世纪的一群法国文人发明的,用来将法语书写形式统一化并作为标准字母表,而这种书写方式后来被应用于许多其他语言的书写之中。 所以严格来说这些文字并不是某种“语言”的文字,而是欧洲语言中的一种书写系统。 因此当外国人问“What is this language?”(这是什么语言)时,荷兰人可以很自豪的回答“It is Dutch. We speak Dutch at home and write it here"(我们是说荷兰语的,我们在家讲荷兰语,这里写荷兰语)。