同传专业就业怎么样？
我来讲讲，同传这个职业的方方面面吧！ 首先同传的工资水平是很高的，高至数万元每堂，低则两三千也有。主要取决于语言组合和地点。至于为什么工资会差距如此之大呢？原因也很简单，一线城市的交通、生活成本都要远远高于二线城市，再加上一线城市的人才基数大，因此用人单位在选译的时候自然更倾向于选择人才济济的一线城市。当然，如果你既不是北京人也不是上海人，那你也没有理由留在这些城市做同传了，是不是？所以综合来看的话，二线城市的同传薪资水平其实要高于一线城市。
其次，有些公司为了节省开支，会同时聘请一位或多位译员做同传，这样做的好处在于译员之间可以相互切磋，取长补短，共同提高，而坏处则是各自的工作时间很难得到保障，毕竟谁也不能保证那位译员当天会不会迟到或者缺席。如果遇不到这种情况还好，遇到这种情况的话，译员的辛苦程度简直可想而知。
现在有很多公司已经不再满足于仅雇用译员做同传，而是采用机器翻译加人工审校的模式。在这种模式下，译员的工作内容自然会有所变化，从原来的全程同传转变为翻译中的“细活儿”。比如会议前的资料翻译，会议期间的关键词标注以及会议后的整理记录等等。当然，这种工作模式并不是代表所有的公司都会这么早淘汰译员，毕竟机械翻译的准确度目前还无法达到100％，更何况很多时候客户的需求不仅仅局限于纯文字性的文件，有时候他们需要更直观的现场直播或者声音录制，这些机械翻译难以企及的地方恰恰正是译员的长项。所以具体的情况还是要具体分析才行。
最后我想说的是，不论未来如何，翻译行业一定会朝着更规范的方向发展。作为新人，我们既要看到行业的机遇，又要正视挑战的存在。只有做好充分准备的人才能立于不败之地！