学口译专业分不够怎么办？
同学你好，本人CATTI一笔翻译证，英语专业八级，高级翻译员，英国皇家特许语言家学会成员（CHI） 有一次我带学生考CATTI三笔，有考生看到试卷题目后问我，老师这个题目怎么翻译啊，我都不知道如何回复比较好，因为确实不知道怎么翻。 还有一次也是带学员考试，有考生出来后问了我三个问题，都是关于那个考试的。
1.为什么我的翻译速度总是很慢？明明很多单词不熟。
2.为什么要练习译文中没有的词汇和语法？考试又不考。
3.为什么我的译文总是错这么多？明明我检查过三遍的。 我也是实在没办法给到很好的解答，毕竟我不是机器人，不可能完全客观，公平地对待每个人。
其实这些问题也是我在备考CATTI 三笔、二笔、一笔时遇到的问题。
首先说第一点，英汉互译中总会出现词不达意的情况，这是非常正常的，完全没有必要因此而怀疑自己！再优秀的译员也无法保证每次翻译都精准到位，字字达意。所以题主不必太过担心。
再说第二点，英语学习是一个积累的过程，只有量变才能产生质变。建议题主每天抽时间多看多听英语新闻，了解最新的语言素材，培养语感。另外，记单词也可以更有效率，比如通过阅读外刊记单词，在理解文章的基础上记忆效果会更好。