芬兰说的什么语言?
在芬兰学校里,学生们从四年级开始就会学习到两种官方语言—— Finnish和Swedish。(不过很多学校的课程设置是使用双语教学,即一半的课程用Finnish授课,另一半的课程用瑞典语授课) 这两门语言属于粘着语系,和日语、韩语同属一个语系。
Finnish的书写系统使用的是拉丁字母,而瑞典语使用的则是字母表大写的瑞典拼音。
虽然两门语言都有非常多的单词来自古诺尔斯语,但是它们的语法差异很大。
举个例子,在描述同一件事物时,用Finnish和瑞典语表达的顺序就完全不同: 在中国,我们一般用“先有鸡还是先有蛋”这个问题来打比方说明这个复杂的逻辑顺序,而在Finnish和瑞典语中也是如此,在描述一件事情的顺序上,主句在前,从句在后;但是在英语中,却往往是倒过来的。这主要是因为英法等语言的语法来自于拉丁文,而拉丁文是一种主谓语序的语言,所以英语在表达这个句子的时候,往往是用 “先有鸡蛋还是先有鸡” 这个句子。
虽然主句在前,从句在后,看起来似乎符合我们的逻辑思维,但是这却在现实生活中使得英语国家的儿童必须花上很长的时间才能理解这个逻辑关系——比如当妈妈询问孩子 “是先有鸡还是先有蛋?”的时候,孩子往往需要思考一下才能回答。而在Finnish和瑞典语中,由于主句和从句的位置颠倒,这种困惑就不存在了。